¿Las vacas de la época medieval tenían terneros en primavera o durante todo el año?

¿Las vacas de la época medieval tenían terneros en primavera o durante todo el año?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Soy un educador de productos lácteos y quiero aprender sobre el ordeño y las vacas en Medieval Times. Sospecho que las vacas tenían terneros solo en primavera, como la mayoría del ganado. ¿Estoy en lo correcto?

¿La gente medieval bebería la leche o simplemente haría queso y / o mantequilla?

¿Quién lo bebería si lo hiciera? Campesinos? ¿Niños? Los enfermos?


Todo lo resaltado es mío

En cuanto al parto en la edad media,

Las vacas ... parían a principios de la primavera. Los terneros amamantaban durante aproximadamente un mes y luego eran separados de sus madres y alimentados a mano hasta que aprendían a pastar por su cuenta. Idealmente, los terneros serían destetados justo cuando los pastos comenzaran a mostrar un buen crecimiento, pero en una primavera fría, el agricultor solo tendría que esperar tener suficiente heno almacenado.

E. Griffiths y M. Overton en Farming to Halves también afirman que el parto fue en primavera. Peter R. Coss, en Inglaterra IV del siglo XIII, dice que

la vaca medieval generalmente no se agregaba al ganado reproductor hasta que había cumplido el cuarto año, probablemente porque los animales estaban desnutridos y de crecimiento lento.

Sobre el consumo de leche, dice Melitta Weiss Adamson en Food in Medieval Times

En la Edad Media, los bebés fueron alimentados la leche materna de madres y nodrizas, y leche animal después del destete. La leche de vaca fue la leche más común.

El artículo de Wikipedia sobre cocina medieval agrega:

La leche fresca natural estaba no consumido por adultos excepto el pobre o el enfermo, y era generalmente reservado para los muy jóvenes o los ancianos.

Los campesinos eran más propensos a beber leche que los adultos ricos y también tenía otros usos:

la leche se utilizaba para cocinar mucho, incluso en los días en que se prohibía el ayuno al consumo de carnes y grasas animales. También se vio que la leche tenía propiedades medicinales y muchos médicos la recomendaban para las dolencias. Sin embargo, se recomendó no beber leche y alcohol juntos, ya que la combinación puede causar dolor de estómago y diarrea.

La leche, por supuesto, es perecedera

Antes de la refrigeración y la pasteurización, los métodos más comunes para extender la vida útil de este producto alimenticio altamente perecedero eran: convertirlo en mantequilla o queso.

También te puede interesar este artículo Intolerancia a la lactosa en la Edad Media (estaba en un nivel similar al de hoy).


El historiador londinense John Stow, al escribir sobre los buenos tiempos de su infancia (década de 1530), recordó que lo enviaron a comprar leche a una granja en las afueras de la City:

en la granja en la que yo mismo en mi juventud había comprado más de medio penique de leche, y nunca había bebido menos de tres pintas de cerveza por medio penique en el verano, ni menos de un cuarto de cerveza por medio penique en el invierno, siempre caliente de la ganado, ya que el mismo fue ordeñado y colado.

Su familia no era acomodada, solo habitantes comunes de la ciudad, por lo que sugiere que la leche no era un gran lujo. Incluso sin refrigeración, la leche se conservaría durante unos días en climas fríos. En verano, por supuesto, tendría que usarse de inmediato.


Njal & # x27s Saga (La historia de Burnt Njal)

Había un hombre llamado Mord cuyo apellido era Fiddle, era hijo de Sigvat el Rojo, y vivía en el Valle de los Rangrivervales. Era un jefe poderoso y un gran demandante, y un abogado tan grande que ningún juicio se consideraba lícito a menos que él participara en ellos. Tenía una hija única, llamada Unna. Era una mujer justa, cortés y talentosa, y se pensaba que era la mejor pareja en todos los Rangrivervales.

Ahora la historia gira hacia el oeste a los valles de Broadfirth, donde, en Hauskuldstede, en Laxriverdale, vivía un hombre llamado Hauskuld, que era el hijo de Dalakoll, y el nombre de su madre era Thorgerda.<1>. Tenía un hermano llamado Hrut, que vivía en Hrutstede, era de la misma madre que Hauskuld, pero el nombre de su padre era Heriolf. Hrut era apuesto, alto y fuerte, diestro en armas y de temperamento apacible. Era uno de los hombres más sabios: severo con sus enemigos, pero un buen consejero en grandes asuntos. Una vez sucedió que Hauskuld invitó a sus amigos a un banquete, y su hermano Hrut estaba allí y se sentó a su lado. Hauskuld tenía una hija llamada Hallgerda, que jugaba en el suelo con otras chicas. Era de rostro rubio y alta de crecimiento, y su cabello era tan suave como la seda, también era tan largo que le llegaba hasta la cintura. Hauskuld la llamó: Ven aquí, hija. Entonces ella se acercó a él, y él la tomó por la barbilla, la besó y ella se fue.

Entonces Hauskuld le dijo a Hrut: ¿Qué piensas de esta doncella? ¿No es ella justa? Hrut guardó silencio. Hauskuld le dijo lo mismo por segunda vez, y luego Hrut respondió: Bastante hermosa es esta doncella, y muchos se sentirán felices por ello, pero esto no lo sé, de dónde los ojos del ladrón han entrado en nuestra raza. Entonces Hauskuld se enojó y durante un tiempo los hermanos se vieron poco.

CAPITULO DOS. HRUT WOOS UNNA

Una vez sucedió que esos hermanos, Hauskuld y Hrut, cabalgaron hasta el Althing, y había mucha gente allí. Entonces Hauskuld le dijo a Hrut: Una cosa deseo, hermano, y es que tú mejores tu suerte y te cortejes una esposa.

Hrut respondió: Eso ha estado mucho tiempo en mi mente, aunque siempre parecía haber dos lados del asunto, pero ahora haré lo que quieras, ¿hacia dónde volveremos nuestros ojos?

Hauskuld respondió: Aquí hay muchos jefes en The Thing, y hay muchas opciones, pero ya he puesto mis ojos en un lugar donde se encuentra un fósforo hecho en tu mano. El nombre de la mujer es Unna, y es hija de Fiddle Mord, uno de los hombres más sabios. Él está aquí en The Thing y su hija también, y puedes verla si te place.

Ahora, al día siguiente, cuando los hombres iban al Tribunal Supremo, vieron a algunas mujeres bien vestidas de pie fuera de las cabinas de los hombres de Rangrivervales. Entonces Hauskuld le dijo a Hrut:

Allá ahora está Unna, de quien hablé, ¿qué piensas de ella?

Bueno, respondió Hrut, pero aún no sé si deberíamos llevarnos bien.

Después de eso, fueron al Tribunal Superior, donde Fiddle Mord estaba imponiendo la ley como era su costumbre, y después de haberlo hecho se fue a su casa.

Entonces Hauskuld y Hrut se levantaron y se dirigieron al reservado de Mord. Entraron y encontraron a Mord sentado en la parte más interna de la cabina, y le dieron los buenos días. Se levantó para recibirlos, tomó a Hauskuld de la mano y lo hizo sentarse a su lado, y Hrut se sentó junto a Hauskuld. Así que después de haber hablado mucho de esto y aquello, por fin Hauskuld dijo: Tengo un trato para hablarte acerca de que Hrut desea convertirse en tu yerno y comprar a tu hija, y yo, por mi parte, no lo haré. Sea parco en el asunto.

Mord respondió: Sé que eres un gran jefe, pero tu hermano me es desconocido.

Es un hombre mejor que yo, respondió Hauskuld.

Tendrás que depositar una gran suma con él, porque ella es la heredera de todo lo que dejo detrás de mí, dijo Mord.

No hay necesidad, dijo Hauskuld, de esperar mucho antes de que escuches lo que te doy mi palabra de que tendrá. Tendrá Kamness y Hrutstede, hasta Thrandargil, y un barco comercial al lado, ahora en su viaje.

Entonces dijo Hrut a Mord: Recuerda, ahora, esposo, que mi hermano me ha elogiado mucho más de lo que merezco por amor, pero si después de lo que has oído, haces la pareja, estoy dispuesto a dejarte acostar. los términos tú mismo.

Mord respondió: He pensado en los términos en que tendrá sesenta centenares de anticipo, y esta suma se incrementará en un tercio más en tu casa, pero si los dos tenéis herederos, iréis a la mitad de los bienes.

Entonces dijo Hrut, estoy de acuerdo con estos términos, y ahora seamos testigos. Después de eso, se pusieron de pie y se dieron la mano, y Mord prometió a su hija Unna con Hrut, y la fiesta nupcial iba a ser en la casa de Mord, medio mes después del solsticio de verano.

Ahora ambos lados viajan a casa desde la Cosa, y Hauskuld y Hrut viajan hacia el oeste junto a la baliza de Hallbjorn. Entonces Thiostolf, el hijo de Bjorn Gullbera de Reykiardale, cabalgó para recibirlos y les contó cómo un barco había salido de Noruega al río Blanco, y cómo a bordo de ella estaba el hermano del padre de Auzur Hrut, y deseaba que Hrut viniera a él tan pronto como pudo. Cuando Hrut escuchó esto, le pidió a Hauskuld que lo acompañara al barco, por lo que Hauskuld fue con su hermano, y cuando llegaron al barco, Hrut le dio a su pariente Auzur una amable y cordial bienvenida. Auzur les invitó a beber en su puesto, así que sus caballos fueron desensillados, y entraron y bebieron, y mientras bebían, Hrut le dijo a Auzur: Ahora, pariente, debes cabalgar hacia el oeste conmigo y quedarte conmigo este invierno. .

Eso no puede ser, pariente, porque tengo que contarte la muerte de tu hermano Eyvind, y él te ha dejado su heredero en Gula Thing, y ahora tus enemigos se apoderarán de tu herencia, a menos que vengas a reclamarla.

¿Qué hacer ahora, hermano? dijo Hrut a Hauskuld, porque esto parece un asunto difícil, ya que ya he fijado el día de mi boda.

Debes viajar hacia el sur, dijo Hauskuld, y ver a Mord, y pedirle que cambie el trato que habéis hecho los dos y que deje que su hija se siente para ti tres inviernos como tu prometida, pero yo cabalgaré a casa y llevaré tus mercancías a el barco.

Entonces dijo Hrut: Mi deseo es que tomes comida y leña, y cualquier otra cosa que necesites del cargamento. Así que Hrut hizo sacar sus caballos y cabalgó hacia el sur, mientras que Hauskuld cabalgó hacia el oeste. Hrut llegó al este de los Rangrivervales a Mord, y tuvo una buena bienvenida, le contó a Mord todos sus asuntos y le pidió consejo sobre lo que debía hacer.

¿Cuánto dinero es esta herencia ?, preguntó Mord, y Hrut dijo que llegaría a cien marcos, si lo conseguía todo.

Bien, dijo Mord, eso es mucho cuando se compara con lo que dejaré atrás, y tú irás a por ello, si quieres.

Después de eso, rompieron el trato y Unna se quedó sentada esperando a Hrut tres años como su prometida. Ahora Hrut regresa al barco y se queda a su lado durante el verano, hasta que ella estuvo lista para zarpar, y Hauskuld trajo todas las mercancías y el dinero de Hrut al barco, y Hrut puso todas sus otras propiedades en manos de Hauskuld para que se las guardara. mientras estaba fuera. Luego, Hauskuld cabalgó hasta su casa, y poco después consiguieron un viento favorable y se hicieron a la mar. Estuvieron fuera tres semanas, y la primera tierra que hicieron fue Hern, cerca de Bergen, por lo que navegaron hacia el este hasta la bahía.

CAPITULO III. HRUT Y GUNNHILLDA, MADRE DEL REY

En ese momento Harold Grayfell reinaba en Noruega, era hijo de Eric Bloodaxe, que era hijo de Harold Fair-hair, su madre se llamaba Gunnhillda, una hija de Auzur Toti, y tenían su morada al este, en King's Crag. Ahora se difundió la noticia de que un barco había llegado al este a la bahía, y tan pronto como Gunnhillda se enteró, preguntó qué hombres de Islandia estaban en el extranjero y le dijeron que Hrut era el nombre del hombre, el hijo del hermano de Auzur. Entonces Gunnhillda dijo: Veo claramente que tiene la intención de reclamar su herencia, pero hay un hombre llamado Soti, que ha puesto sus manos sobre ella.

Después llamó a su camarero, que se llamaba Augmund, y le dijo:

Voy a enviarte a la bahía para encontrar a Auzur y Hrut, y decirles que les pido a ambos que pasen este invierno conmigo. Di también que seré su amigo, y si Hrut cumple mi consejo, veré su demanda y cualquier otra cosa que tome en la mano, y también hablaré una buena palabra por él al rey. .

Después de eso partió y los encontró y tan pronto como supieron que era el sirviente de Gunnhillda, le dieron una buena bienvenida. Los llevó a un lado y les contó su misión, y después de eso hablaron sobre sus planes por sí mismos. Entonces Auzur le dijo a Hrut: Creo, pariente, aquí hay poca necesidad de una larga conversación, nuestros planes están listos para nosotros porque sé el temperamento de Gunnhillda tan pronto como le digamos que no iremos a ella, ella nos echará de la tierra. y tomar todos nuestros bienes por la fuerza, pero si vamos a ella, nos hará el honor que ha prometido.

Augmund se fue a casa, y cuando vio a Gunnhillda, le dijo cómo había terminado su misión y que vendrían, y Gunnhillda dijo:

Es sólo lo que había que buscar porque se dice que Hrut es un hombre sabio y bien educado, y ahora mantente atento y dímelo tan pronto como lleguen a la ciudad.

Hrut y Auzur se dirigieron hacia el este, hasta King's Crag, y cuando llegaron a la ciudad, sus parientes y amigos salieron a recibirlos y darles la bienvenida. Preguntaron si el rey estaba en la ciudad y les dijeron que sí. Después de eso, conocieron a Augmund, y él les trajo un saludo de Gunnhillda, diciendo que ella no podía invitarlos a su casa antes de que hubieran visto al rey, para que los hombres no dijeran, los hago demasiado. Aun así, ella haría todo lo que pudiera por ellos, y continuó, Dile a Hrut que sea franco ante el rey y que pida que lo hagan uno de sus guardaespaldas y aquí, dijo Augmund, hay un vestido de honor que ella te envía, Hrut, y en ella debes entrar ante el rey. Después de eso, se fue.

Vayamos ante el rey.

Bien puede ser, respondió Auzur.

Fueron, pues, doce juntos, todos amigos o parientes, y entraron en el salón donde el rey se sentaba a tomar su bebida. Hrut fue primero y dio los buenos días al rey, y el rey, mirando fijamente al hombre que iba bien vestido, le preguntó cómo se llamaba. Entonces dijo su nombre.

¿Eres islandés? dijo el rey.

¿Qué te llevó aquí a buscarnos?

Para ver su estado, señor y, además, porque tengo un gran asunto de herencia aquí en la tierra, y necesitaré su ayuda si quiero recuperar mis derechos.

He dado mi palabra de que todo hombre tendrá justicia legal aquí en Noruega, pero ¿tienes algún otro cometido al buscarme?

¡Señor! dijo Hrut, deseo que me dejes vivir en tu corte y te conviertas en uno de tus hombres.

Ante esto, el rey guarda silencio, pero Gunnhillda dijo:

Me parece que este hombre le ofreció el mayor honor, porque creo que si hubiera muchos de esos hombres en la escolta, estaría bien lleno.

¿Es un hombre sabio? preguntó el rey.

Es sabio y dispuesto a la vez, dijo ella.

Bien, dijo el rey, creo que mi madre desea que tengas el rango que solicitas, pero por nuestro honor y la costumbre de la tierra, ven a verme dentro de medio mes, y entonces serás nombrado. uno de mis guardaespaldas. Mientras tanto, mi madre se ocupará de ti, pero luego ven a mí.

Entonces Gunnhillda le dijo a Augmund:

Síguelos a mi casa y trátalos bien.

Entonces Augmund salió, y ellos fueron con él, y los llevó a un salón construido de piedra, que estaba decorado con el tapiz más hermoso, y allí también estaba el alto asiento de Gunnhillda.

Entonces Augmund le dijo a Hrut:

Ahora se demostrará la verdad de todo lo que te dije desde Gunnhillda. Aquí está su alto asiento, y en él te sentarás, y este asiento te sostendrás, aunque ella entre en la sala.

Después de eso, los animó mucho, y se habían sentado un rato cuando entró Gunnhillda. Hrut quiso saltar y saludarla.

¡Mantén tu asiento! dice, y guárdalo también todo el tiempo que seas mi invitado.

Luego se sentó junto a Hrut, y se pusieron a beber, y al atardecer dijo:

Estarás conmigo en el aposento alto esta noche, y nosotros dos juntos.

Te saldrás con la tuya, responde.

Después de eso, se fueron a dormir y ella cerró la puerta adentro. Así que durmieron esa noche, y por la mañana volvieron a beber. Así pasaron su vida todo ese medio mes, y Gunnhillda dijo a los hombres que estaban allí:

No perderán nada excepto sus vidas si le dicen a alguien una palabra de cómo estamos Hrut y yo.

Cuando terminó el medio mes, Hrut le dio cien ells de lana doméstica y doce capas toscas, y Gunnhillda le agradeció sus regalos. Entonces Hrut le dio las gracias, le dio un beso y se fue. Ella se despidió de él. Y al día siguiente fue ante el rey con treinta hombres detrás de él y le dio las buenas noches al rey. El rey dijo:

Ahora, Hrut, quieres que cumpla contigo lo que te prometí.

Así que Hrut fue nombrado guardaespaldas del rey, y preguntó: ¿Dónde me sentaré?

Mi madre arreglará eso, dijo el rey.

Luego le consiguió un asiento en la habitación más alta, y pasó el invierno con el rey con mucho honor.

CAPITULO IV. DEL CRUCERO DE HRUT

Cuando llegó la primavera preguntó por Soti y descubrió que se había ido al sur, a Dinamarca, con la herencia. Luego, Hrut fue a Gunnhillda y le cuenta lo que había estado haciendo Soti. Gunnhillda dijo:

Te daré dos barcos largos, con tripulación completa, y junto con ellos al hombre más valiente, Wolf the Unwashed, nuestro supervisor de invitados, pero aún así ve a ver al rey antes de partir.

Hrut así lo hizo y cuando se presentó ante el rey, le contó al rey los hechos de Soti y que tenía la intención de seguir adelante con él.

El rey dijo: ¿Qué fuerza te ha entregado mi madre?

Dos barcos largos y Wolf the Unwashed para liderar a los hombres, dice Hrut.

Bien dado, dice el rey. Ahora te daré otros dos barcos, e incluso entonces necesitarás toda la fuerza que tengas.

Después de eso, bajó con Hrut al barco y dijo: Que te vaya bien. Luego, Hrut navegó hacia el sur con sus tripulaciones.

CAPÍTULO V DEL MATANZA DEL HIJO DE ATLI ARNVID

Había un hombre llamado Atli, hijo de Arnvid, conde de East Gothland. Había retenido los impuestos del hijo adoptivo de Hacon Athelstane, y tanto el padre como el hijo habían huido de Jemtland a Gothland. Después de eso, Atli se mantuvo con sus seguidores fuera del Mælar por Stock Sound, y así sucesivamente hacia Dinamarca, y ahora se encuentra en Oresound.<2>. Es un proscrito tanto del rey danés como del rey sueco. Hrut se mantuvo al sur hasta el estrecho, y cuando entró en él vio muchos barcos en el estrecho. Entonces Wolf dijo:

¿Qué es mejor hacer ahora, islandés?

Mantengan nuestro rumbo, dijo Hrut, porque "nada se arriesga, nada tiene". Mi barco y el de Auzur irán primero, pero tú pondrás tu barco donde quieras.

Rara vez he tenido a otros como escudo delante de mí, dice Wolf, y coloca su galera al lado del barco de Hrut, por lo que se aferran a través del Estrecho. Ahora los que están en el estrecho ven que los barcos se acercan a ellos y se lo dicen a Atli.

Él respondió: Entonces puede ser que se obtenga una ganancia.

Después de eso, los hombres subieron a bordo de cada barco, pero mi barco, dice Atli, estará en medio de la flota.

Mientras tanto, los barcos de Hrut siguieron su camino, y tan pronto como uno de los lados pudo oír el grito del otro, Atli se puso de pie y dijo: Vosotros no os habéis dado cuenta. ¿No habéis visto que había barcos de guerra en el estrecho? Pero, ¿cómo se llama tu jefe?

De quién eres hombre, dice Atli.

Uno de los guardaespaldas del rey Harold Grayfell.

Dijo Atli. Hace mucho tiempo que se perdió el amor entre nosotros, padre e hijo, y vuestros reyes de Noruega.

Peor suerte para ti, dice Hrut.

Bueno, dice Atli, el resultado de nuestro encuentro será que no te dejarás con vida para contar la historia y con eso él tomó una lanza y la arrojó al barco de Hrut, y el hombre que estaba antes de él murió. Después de eso comenzó la batalla, y tardaron en abordar el barco de Hrut. Lobo, avanzó bien, y con él ahora estaba cortado, ahora empujado. El nombre del arquero de Atli era Asolf, surgió en el barco de Hrut, y fue la muerte de cuatro hombres antes de que Hrut se diera cuenta de él, luego se volvió contra él, y cuando se encontraron, Asolf atacó y atravesó el escudo de Hrut, pero Hrut cortó una vez a Asolf, y ese fue su golpe mortal. Wolf the Unwashed vio ese golpe y gritó:

A decir verdad, Hrut, das grandes golpes, pero tienes mucho que agradecer a Gunnhillda.

Algo me dice, dice Hrut, que hablas con boca de hada.

Ahora Atli ve un lugar vacío para un arma en Wolf, y disparó una lanza a través de él y ahora la batalla se enfurece: Atli salta sobre el barco de Hrut, y lo despeja rápidamente alrededor, y ahora Auzur se vuelve para encontrarse con él, y ataca. él, pero cayó de espaldas en toda su longitud, por otro hombre empujó hacia él. Ahora Hrut se vuelve para encontrarse con Atli: cortó inmediatamente el escudo de Hrut y lo partió todo en dos, de arriba a abajo, justo en ese momento Atli recibió un golpe en la mano con una piedra y cayó su espada. Hrut tomó la espada y se cortó el pie debajo de él. Después de eso, le asestó su golpe mortal. Allí tomaron muchas mercancías y se llevaron dos barcos que eran los mejores, y se quedaron allí solo un rato. Pero mientras tanto, Soti y su tripulación los habían dejado atrás, y él mantuvo su rumbo de regreso a Noruega y llegó a tierra al lado de Limgard. Allí Soti fue a la orilla, y allí se encontró con Augmund, el paje de Gunnhillda, lo conoció de inmediato, y le pregunta:

¿Cuánto tiempo piensas estar aquí?

¿A dónde vamos, entonces? dice Augmund.

Oeste, a Inglaterra, dice Soti, y nunca volver a Noruega mientras el gobierno de Gunnhillda esté en Noruega.

Augmund se fue y va y encuentra a Gunnhillda, porque estaba un poco lejos, en un banquete, y Gudred, su hijo, con ella. Augmund le dijo a Gunnhillda lo que Soti pensaba hacer y ella le rogó a Gudred que le quitara la vida. De modo que Gudred partió de inmediato y, sin darse cuenta, llegó a Soti, hizo que lo llevaran por el campo y lo colgaran allí. Pero él tomó los bienes y se los llevó a su madre, y ella consiguió que los hombres los llevaran a todos al Peñasco del Rey, y después ella se fue allí.

Hrut regresó hacia el otoño y había obtenido una gran cantidad de bienes. Se dirigió de inmediato al rey y recibió una calurosa bienvenida. Les rogó que tomaran lo que quisieran de sus bienes, y el rey tomó un tercio. Gunnhillda le contó a Hrut cómo se había apoderado de la herencia y había matado a Soti. Él le dio las gracias y le dio la mitad de todo lo que tenía.

CAPITULO VI. HRUT ZARCA HACIA ISLANDIA

Hrut se quedó con el rey ese invierno con buen ánimo, pero cuando llegó la primavera guardó silencio. Gunnhillda se entera de eso y le dice cuando los dos estaban solos juntos:

Así es, dijo Hrut, como dice el refrán: "Lo haré con los que nacen en una tierra estéril".

¿Quieres ir a Islandia? ella pregunta.

¿Tienes esposa ahí fuera? preguntó ella y él respondió, No.

Pero estoy segura de que es cierto, dice ella y así dejaron de hablar del asunto.

[Poco después] Hrut fue ante el rey y le dio los buenos días y el rey dijo: ¿Qué quieres ahora, Hrut?

Vengo a pedirle, señor, que me dé permiso para ir a Islandia.

¿Será tu honor más grande allí que aquí? pregunta el rey.

No, no lo hará, dijo Hrut, pero todos deben ganar el trabajo que se les propone.

Es tirar de una cuerda contra un hombre fuerte, dijo Gunnhillda, así que déjelo ir como mejor le convenga.

Hubo una mala cosecha ese año en la tierra, sin embargo, Gunnhillda le dio a Hrut toda la comida que quiso comer y ahora lo pide para que navegue a Islandia, y Auzur con él y cuando todos terminaron, Hrut fue a buscar el rey y Gunnhillda. Ella lo llevó a un lado para hablar a solas y le dijo:

Aquí tienes un anillo de oro que te daré y con él lo abrochó alrededor de su muñeca.

Muchos buenos regalos he recibido de ti, dijo Hrut.

Luego le rodeó el cuello con las manos, lo besó y dijo:

Si tengo tanto poder sobre ti como creo, te hechizo para que nunca tengas el placer de vivir con esa mujer en la que tu corazón está puesto en Islandia, pero con otras mujeres puedes llevarte bastante bien. y ahora es como ir bien con ninguno de nosotros, pero no has creído lo que he estado diciendo.

Hrut se rió cuando escuchó eso, y se fue después de eso. Se presentó ante el rey y le dio las gracias, y el rey le habló amablemente y se despidió. Hrut fue directamente a su barco, y tuvieron un viento favorable durante todo el camino hasta que se toparon con Borgarfirth.

Tan pronto como el barco estuvo rápido en tierra, Hrut se dirigió hacia el oeste a casa, pero Auzur se quedó junto al barco para descargarlo y dejarlo en reposo. Hrut cabalgó directamente a Hauskuldstede, y Hauskuld le dio una cálida bienvenida, y Hrut le contó todo sobre sus viajes. Después de eso, enviaron hombres al este a través de los ríos para decirle a Fiddle Mord que se preparara para el banquete nupcial, pero los dos hermanos cabalgaron hasta el barco y, en el camino, Hauskuld le contó a Hrut cómo estaban sus asuntos monetarios y sus bienes habían ganado mucho desde entonces. estaba ausente. Entonces Hrut dijo:

La recompensa vale menos de lo que debería, pero te daré tanta comida como necesites para tu casa el próximo invierno.

Luego llevaron el barco a tierra sobre rodillos y lo acomodaron en su cobertizo, pero todas las mercancías a bordo se llevaron a los valles hacia el oeste. Hrut se quedó en casa en Hrutstede hasta que faltaron seis semanas para el invierno, y luego los hermanos se prepararon y Auzur con ellos, para ir a la boda de Hrut. Sesenta hombres cabalgaron con ellos y cabalgaron hacia el este hasta llegar a las llanuras de Rangriver. Allí encontraron una multitud de invitados, y los hombres se sentaron en bancos a lo largo del pasillo, pero las mujeres estaban sentadas en los bancos transversales del estrado y la novia estaba bastante abatida. Así que bebieron el banquete y salió bien. Mord paga la porción de su hija y ella viaja hacia el oeste con su esposo y su tren. Así que cabalgan hasta llegar a casa. Hrut entregó todo en sus manos dentro de la casa, y todos estaban contentos con eso, excepto por todo lo que ella y Hrut no se comportaron bien como marido y mujer, y así las cosas continuaron hasta la primavera, y cuando llegó la primavera, Hrut tuvo un viaje. hacer a los Westfirths, para obtener el dinero por el que había vendido sus mercancías, pero antes de partir su esposa le dice:

¿Piensas regresar antes de que los hombres cabalguen hacia la Cosa?

¿Por qué preguntas? dijo Hrut.

Iré a la Cosa, dijo, para encontrarme con mi padre.

Así será, dijo, y yo iré contigo a la Cosa.

Después de eso, Hrut cabalgó desde su casa hacia el oeste hasta los Firths, metió todo su dinero, lo dispuso de nuevo y volvió a casa. Cuando llegó a casa, le pidió que se dirigiera al Thing e hizo que todos sus vecinos lo acompañaran. Su hermano Hauskuld cabalgaba entre el resto. Entonces Hrut le dijo a su esposa:

Si ahora tienes tanta intención de ir a la Cosa como dijiste hace un tiempo, búscate y cabalga conmigo.

No tardó en prepararse y luego todos cabalgaron hacia la Cosa. Unna fue al puesto de su padre y él le dio una cordial bienvenida, pero ella parecía un poco apenada, y cuando vio eso, le dijo:

Te he visto con un rostro más alegre. ¿Tienes algo en mente?

Ella comenzó a llorar y no respondió nada. Luego le dijo de nuevo. ¿Por qué cabalgaste hacia la Cosa, si no me cuentas tu secreto? ¿No te gusta vivir en el oeste?

Daría todo lo que tengo en el mundo que nunca había ido allí.

¡Bien! dijo Mord, pronto llegaré al fondo de esto. Luego envía hombres a buscar a Hauskuld y Hrut, y ellos vinieron enseguida y cuando entraron para ver a Mord, él se levantó para recibirlos y les dio una cordial bienvenida y les pidió que se sentaran. Luego hablaron un buen rato de manera amistosa, y por fin Mord le dijo a Hauskuld:

¿Por qué mi hija piensa tan mal de la vida allá en el oeste?

Déjela hablar, dijo Hrut, si tiene algo que poner a mi cargo.

Pero ella no presentó cargos contra él. Entonces Hrut les hizo preguntar a sus vecinos y familiares cómo la trataba, y todos le dieron buen testimonio, diciendo que ella hacía lo que quería en la casa.

Entonces Mord dijo: Tú irás a casa y estarás contento con tu suerte, porque todo el testimonio le va mejor a él que a ti.

Después de eso, Hrut cabalgó a casa desde la Cosa, y su esposa con él, y todo transcurrió sin problemas entre ellos ese verano, pero cuando llegó la primavera volvió a ser la vieja historia, y las cosas empeoraron cada vez más a medida que avanzaba la primavera. Hrut tenía de nuevo un viaje que hacer hacia el oeste, a los Firths, y dijo que no iría al Althing, pero Unna, su esposa, dijo poco al respecto. De modo que Hrut se fue al oeste, a los Firths.

CAPITULO VII. UNNA SE SEPARA DE HRUT

Ahora se acercaba el momento de The Thing. Unna habló con Sigmund, el hijo de Auzur, y le preguntó si iría al Thing con ella. Dijo que no podía montar si su pariente Hrut se oponía a él.

¡Bien! dice ella, te hablé porque tengo más derecho a pedirte esto que a nadie más.

Él respondió: Haré un trato contigo: debes prometerme que volverás al oeste conmigo y que no tendrás tratos clandestinos contra Hrut ni contra mí.

Así que ella prometió eso, y luego cabalgaron hasta The Thing. Su padre, Mord, estaba en el Thing y se alegró mucho de verla, y le pidió que se quedara en su puesto mientras duró el Thing, y así lo hizo.

Ahora, dijo Mord, ¿qué tienes que decirme de tu compañera, Hrut?

Luego le cantó una canción, en la que elogió la generosidad de Hrut, pero dijo que no era dueño de sí mismo. Ella misma estaba avergonzada de hablar.

Mord guardó silencio un rato, y luego dijo: Ahora tienes lo que veo en tu mente, hija, que no deseas que nadie sepa, salvo yo, y confiarás en mí y no en nadie más para que te ayude. fuera de tu angustia.

Luego se fueron a un lado para hablar, a un lugar donde nadie podía escuchar lo que decían y luego Mord le dijo a su hija:

Ahora, dígame todo lo que hay entre ustedes dos, y no haga más del asunto de lo que vale.

Así será, respondió ella, y cantó dos canciones, en las que reveló la causa de su malentendido y cuando Mord la presionó para que hablara, ella le dijo que ella y Hrut no podían vivir juntos, porque él estaba hechizado, y que ella deseaba dejarlo.

Hiciste bien en contarme todo esto, dijo Mord, "y ahora te daré un consejo que te resultará muy útil, si puedes llevarlo a cabo al pie de la letra. En primer lugar, debes volver a casa. de la Cosa, y para ese momento tu esposo habrá regresado y se alegrará de verte; debes estar alegre y exuberante con él, y él pensará que te ha sucedido un buen cambio, y no debes mostrar signos de frialdad o mal genio, pero cuando llegue la primavera debes fingir la enfermedad y irte a la cama. Hrut no perderá tiempo en adivinar cuál puede ser tu enfermedad, ni te regañará en absoluto, sino que más bien suplicará a todos que Después de eso, partirá hacia el oeste hacia los Firths, y Sigmund con él, ya que tendrá que llevar todos sus bienes a casa desde los Firths al oeste, y estará ausente hasta que el verano sea lejano. Pero cuando los hombres cabalguen hacia la Cosa, y después de todo hayan cabalgado desde los Valles que pretenden cabalgar allí, entonces debes levantarte de tu cama y Convoca a los hombres para que te acompañen a la Cosa y cuando estés `` todo salido '', entonces irás a tu cama, y ​​a los hombres contigo que te acompañarán, y darás testimonio ante tu


Martes 29 de julio de 2014

Calendario hindú


El calendario hindú utilizado en la antigüedad ha sufrido muchos cambios en el proceso de regionalización, y hoy existen varios calendarios regionales indios, así como un calendario nacional indio. El calendario nepalí, el calendario bengalí, el calendario malayalam, el calendario tamil, el calendario telugu, el calendario kannada, etc. son algunos de los calendarios hindúes regionales destacados.
La mayoría de estos calendarios se heredan de un sistema enunciado por primera vez en Vedanga Jyotisha de Lagadha, un anexo tardío de los Vedas a. C., estandarizado en el Surya Siddhanta (siglo III d. C.) y posteriormente reformado por astrónomos como Aryabhata (499 d. C.), Varahamihira ( 6to c. EC), y Bhaskara (12th c. EC). Las diferencias y variaciones regionales abundan en estos cálculos, pero la siguiente es una descripción general del calendario lunisolar hindú.


Historia temprana El sistema más antiguo, en muchos aspectos la base del clásico, se conoce a partir de textos de aproximadamente el año 1000 a. C. Divide un año solar aproximado de 360 ​​días en 12 meses lunares de 27 (según el texto védico temprano Taittiriya Samhita 4.4.10.1-3) o 28 (según el Atharvaveda, el cuarto de los Vedas, 19.7.1.) Días. . La discrepancia resultante se resolvió mediante la intercalación de un mes bisiesto cada 60 meses.
El tiempo fue calculado por la posición marcada en constelaciones en la eclíptica en la que la Luna sale diariamente en el curso de una lunación (el período de Luna Nueva a Luna Nueva) y el Sol sale mensualmente en el curso de un año.
Cada una de estas constelaciones (naksatra) mide un arco de 13 20 'del círculo eclíptico. Las posiciones de la Luna fueron directamente observables, y las del Sol se infirieron de la posición de la Luna en Luna Llena, cuando el Sol está en el lado opuesto de la Luna. La posición del Sol a la medianoche se calculó a partir del naksatra que culminaba en el meridiano en ese momento, estando el Sol entonces en oposición a ese naksatra.
El año se dividió en tres tercios de cuatro meses, cada uno de los cuales sería introducido por un rito religioso especial, el caturmasya (rito de cuatro meses). Cada uno de estos períodos se dividió en dos partes (estaciones o rtu): primavera (vasanta), desde mediados de marzo hasta mediados de mayo, verano (grisma), desde mediados de mayo hasta mediados de julio, las lluvias (varsa), desde mediados de mayo hasta mediados de julio. -Julio hasta mediados de septiembre otoño (sarad), desde mediados de septiembre hasta mediados de noviembre invierno (hemanta), desde mediados de noviembre hasta mediados de enero y el rocío (sisira), desde mediados de enero hasta mediados de marzo.
Los meses de primavera en los primeros tiempos eran Madhu y Madhava, los meses de verano Sukra y Suci, los meses lluviosos de Nabhas y Nabhasya, los meses de otoño Isa y Urja, los meses de invierno Sahas y Sahasya, y los meses de rocío Tapas y Tapasya.
El mes, contado desde la Luna Llena hasta la Luna Llena, se dividió en dos mitades (paksa, "ala") de Luna menguante (krsna) y Luna creciente (sukla), y un ritual especial (darsapurnamasa, "ritos de luna nueva y luna llena") fue prescrito en los días de Luna Nueva (amavasya) y Luna Llena (purnimas).
El mes tenía teóricamente 30 días (tithi) y el día (divasa) 30 horas (muhurta).
Esta imagen está esencialmente confirmada por el primer tratado sobre el cómputo del tiempo, el Jyotisa-vedanga ("[texto] auxiliar védico relativo a las luminarias") de aproximadamente 100 a. C., que agrega una unidad mayor de cinco años (yuga) a las divisiones. Otra antigua distinción es la de las mitades de dos años, el uttarayana ("rumbo norte"), cuando el Sol ha pasado el equinoccio de primavera y sale cada mañana más al norte, y el daksinayana ("rumbo sur"), cuando ha pasado el equinoccio de otoño y se eleva progresivamente más al sur.


El calendario clásico En su forma clásica (Surya-siddhanta, siglo IV d.C.) el calendario continúa desde el anterior con algunos refinamientos. Con la influencia del helenismo, se introdujeron la astronomía y la astrología griegas y mesopotámicas.
Aunque la astronomía y el cómputo del tiempo anteriormente estaban dictados por los requisitos de los rituales, cuyo tiempo tenía que fijarse correctamente, y no con fines de adivinación, la nueva astrología se puso de moda para elaborar horóscopos y hacer predicciones.
La medición del tiempo zodiacal ahora se usaba al lado del anterior naksatra. La sección naksatra de la eclíptica (13 20 ') se dividió en cuatro partes de 3 20' cada una, por lo que dos naksatras completos y un cuarto de uno constituyen un período del zodíaco o signo (30).
El año comenzó con la entrada del Sol (samkranti) en el signo de Aries. Los nombres de los signos (rasi) fueron asumidos y traducidos principalmente al sánscrito: mesa ("carnero", Aries), vrsabha ("toro", Tauro), mithuna ("pareja", Géminis), karkata ("cangrejo", Cáncer), simha ("león", Leo), kanya ("doncella", Virgo), tula ("escama", Libra), vrscika ("escorpión", Scorpius), dhanus ("arco", Sagitario), makara ( "cocodrilo", Capricornus), kumbha ("jarra de agua", Acuario), mina ("pez", Piscis).
La precesión del equinoccio de primavera desde la entrada del Sol en Aries hasta algún punto de Piscis, con consecuencias similares para el solsticio de verano, el equinoccio de otoño y el solsticio de invierno, ha llevado a dos métodos diferentes para calcular el samkranti (entrada) del Sol en una señal. La precesión (ayana) no se tiene en cuenta en el sistema nirayana (sin ayana), que por lo tanto fecha el samkranti real correctamente pero lo identifica erróneamente con el equinoccio o solsticio, y el sistema sayana (con ayana), que por lo tanto fecha el equinoccio y solsticio correctamente pero lo identifica incorrectamente con el samkranti.
Si bien el sistema solar tiene una importancia extrema para la astrología, que, según se afirma, gobierna la vida de una persona como individuo o como parte de un sistema social, el sistema lunar naksatra sigue contando el tiempo sagrado. El día lunar (tithi), una trigésima parte del mes lunar, sigue siendo la unidad básica. Por lo tanto, como el mes lunar tiene solo 29 1/2 días solares, el tithi no coincide con el día natural (ahoratra). La convención es que ese tithi está en vigor para el día natural que ocurrió al amanecer de ese día. Por lo tanto, se elimina un tithi que comienza después del amanecer un día y vence antes del amanecer del día siguiente, no se cuenta en ese mes, y hay una interrupción en la secuencia de días.
Los nombres de los naksatras, a los que corresponden los tithis en el ciclo lunar mensual y los segmentos de meses en el ciclo solar anual, se derivan de las constelaciones en el horizonte en ese momento y han permanecido iguales. Los nombres de los meses han cambiado: Caitra (marzo-abril), Vaisakha (abril-mayo), Jyaistha (mayo-junio), Asadha (junio-julio), Sravana (julio-agosto), Bhadrapada (agosto-septiembre), Asvina (septiembre-octubre), Karttika (octubre-noviembre), Margasirsa (noviembre-diciembre), Pausa (diciembre-enero), Magha (enero-febrero) y Phalguna (febrero-marzo).
En este calendario, la fecha de un evento toma la siguiente forma: mes, quincena (luna menguante o creciente), nombre (generalmente el número) del tithi en esa quincena y el año de esa era que sigue el escritor.La identificación, particularmente del tithi, es a menudo bastante complicada, ya que requiere conocer la hora del amanecer de ese día y qué 30 del mes lunar estaba en vigor en ese momento. Finalmente, la India también adoptó la semana de siete días (saptaha) de Occidente y nombró los días después de los planetas correspondientes: domingo después del sol, ravivara lunes después de la luna, somavara martes después de Marte, mangalavara miércoles después de Mercurio, budhavara jueves después de Júpiter. , brhaspativara viernes después de Venus, sukravara y sábado después de Saturno, sanivara.
Un perfeccionamiento adicional del calendario fue la introducción en la datación del lugar de un año según su posición en relación con la revolución orbital del planeta Júpiter, llamado brhaspati en sánscrito. Júpiter tiene un período sideral (su movimiento con respecto a las estrellas "fijas") de 11 años, 314 días y 839 minutos, por lo que en casi 12 años vuelve a estar en conjunción con aquellas estrellas desde las que comenzó su órbita. Su período sinódico lo pone en conjunción con el Sol cada 398 días y 88 minutos, un poco más de un año.
Así, Júpiter en un período de casi 12 años pasa aproximadamente la misma serie de naksatras que el Sol pasa en un año y, en un año, aproximadamente los mismos naksatras que el Sol en un mes. Entonces, un año se puede fechar como el mes de un ciclo de 12 años de Júpiter, y la fecha se da como, por ejemplo, el gran mes de Caitra. Esto se extiende a una unidad de cinco ciclos, o el ciclo de 60 años de Júpiter (brhaspaticakra), y se forma un "siglo" de 60 años. Este sistema se conoce desde el siglo VI d.C. en adelante.
En el otro extremo de la escala, se trae más precisión al día. Cada tithi se divide en dos mitades, llamadas karanas. El día natural se divide en unidades que van desde un vipala (0,4 segundos) hasta un ghatik) (24 minutos) y una "hora" (muhurta) de 48 minutos. El día natural completo tiene 30 horas. El día comienza al amanecer, los primeros seis ghatikas son temprano en la mañana, el segundo grupo de seis a media mañana, el tercero al mediodía, la cuarta tarde, la quinta noche. La noche dura tres unidades (yama) de tiempo: seis ghatikas después de la puesta del sol, o temprano en la noche dos de la medianoche y cuatro del amanecer.


El Calendario Sagrado Hay algunos días festivos estatales seculares (por ejemplo, el Día de la Independencia) y algunos días festivos solares, como la entrada del Sol en el signo de Aries (mesa-samkranti), que marcan el comienzo del nuevo año astrológico, la entrada del Sol en el signo. de Capricornus (makara-samkranti), que marca el solsticio de invierno pero se ha fusionado con un festival de la cosecha, que en el sur de la India se celebra ampliamente como el festival de Pongal y el día de mahavisuva, que es la víspera de Año Nuevo. Pero todos los demás festivales importantes se basan en el calendario lunar.
Como resultado de la alta especialización de deidades y eventos celebrados en diferentes regiones, hay cientos de festivales de este tipo, la mayoría de los cuales se celebran en áreas más pequeñas, aunque algunos tienen seguidores en toda la India. A continuación se incluye una lista muy selectiva de los principales, nacionales y regionales. Ramanavami ("noveno de Rama"), en Caitra S. (= sukla, "quincena creciente") 9, celebra el nacimiento de Rama.
Rathayatra ("peregrinación del carro"), Asadha S. 2, es el famoso festival Juggernaut (Jagannatha) del complejo del templo en Puri, Orissa. Janmastami ("octavo día del nacimiento"), Sravana K. (= krsna, "quincena menguante") 8, es el cumpleaños del dios Krsna. Ganesacaturthi ("cuarto de Ganesa"), Bhadrapada S. 4, se observa en honor al dios Ganhsa con cabeza de elefante, un favorito particular de Maharashtra. Durga-puja ("homenaje a DurgaT), Asvina S. 7-10, es especial en Bengala, en honor a la diosa destructiva y creativa Durga. Dasahra (" diez días "), o Dussera, Asvina 7-10, es paralelo a Durga-puja, celebrando la victoria de Rama sobre Ravana, y tradicionalmente el comienzo de la temporada de guerra.
Laksmipuja ("homenaje a Laksmi"), Asvina S. 15, es la fecha en la que se cierran los libros comerciales, se inician nuevos registros anuales y se honra la parafernalia comercial de Laksmi es la diosa de la buena fortuna.
Dipavali, Diwali ("cadenas de luces"), Karttika K. 15 y S. 1, es el festival de las luces, cuando la luz se lleva de la quincena menguante a la quincena creciente y se intercambian regalos. Maha-sivaratri ("gran noche de Siva"), Magha K. 13, es cuando el peligroso pero, si se aplaca, el dios benévolo Siva es honrado en la noche más oscura del mes. Holi (nombre de una demonio), Phalguna S. 14, es un festival de fertilidad y cambio de roles, escenario de gran diversión con los superiores. Dolayatra ("festival del swing"), Phalguna S. 15, es el escenario de los famosos ritos de Orissa con columpios. Guru Nanak Jayanti, Karttika S. 15, es el cumpleaños de Nanak, el fundador de la secta del sijismo.


Las eras No antes del siglo I a.C. hay evidencia de que los años de los acontecimientos se registraron en épocas bien definidas, ya sea por ciclos, como los Juegos Olímpicos en Grecia y los mandatos de los cónsules en Roma, o el año romano que data de la fundación de la ciudad. Quizás bajo influencias externas, el registro de eras se inició en varias ocasiones, pero estas no tenían un atractivo universal y pocas han permanecido influyentes.
Entre ellos se encuentran (1) la era Vikrama, iniciada en el año 58 a.C. (2) la era Saka, iniciada en el 78 d.C. (estos dos son los más utilizados) (3) la era Gupta, iniciada en el 320 d.C. (4) la era Harsa, iniciada 606 d.C. Todos estos fueron datados de algún evento histórico significativo.
De mayor interés mitológico es la era Kali (Kali es el período más reciente y decadente en el sistema de los cuatro Yugas), que se cree que comenzó al amanecer del 18 de febrero de 3102 a. C., o a la medianoche entre el 17 y el 18 de febrero. en ese año.
El calendario hindú utilizado en los tiempos védicos antiguos ha sufrido muchos cambios en el proceso de regionalización, y hoy existen varios calendarios regionales indios, así como un calendario nacional indio.
En su mayoría, estos se heredan de un sistema enunciado por primera vez en Jyotish Vedanga (uno de los seis adjuntos a los Vedas, siglos XII al XIV a.C.), estandarizado en el Surya Siddhanta (siglo III) y posteriormente reformado por astrónomos como Aryabhata (499), Varahamihira (siglo VI) y Bhaskara (siglo XII) . Existen diferencias y abundan las variaciones regionales en estos cálculos, pero la siguiente es una descripción general.
Wikipedia de calendarios hindúes


Kali Yuga
El calendario maya corrobora la profecía hindú En el "Brahma-Vaivarta Purana", el Señor Krishna le dice a Ganga Devi que vendrá una Edad Dorada en Kali Yuga, una de las cuatro etapas de desarrollo por las que atraviesa el mundo como parte del ciclo de eras, como se describe en las escrituras hindúes. El Señor Krishna predijo que esta Edad Dorada comenzará 5,000 años después del comienzo del Kali Yuga y durará 10,000 años.
Yuga en la filosofía hindú es el nombre de una 'época' o 'era' dentro de un ciclo de cuatro edades. Estos son el Satya Yuga (o Krita Yuga), el Treta Yuga, el Dvapara Yuga y finalmente el Kali Yuga. Según la cosmología hindú, la vida en el universo se crea, se destruye una vez cada 4,1 a 8,2 mil millones de años, que es un día completo (día y noche) para Brahma. La vida de un Brahma mismo puede ser de 311 billones y 40 billones de años. Se dice que los ciclos se repiten como las estaciones, aumentando y disminuyendo dentro de un ciclo de tiempo mayor de la creación y destrucción del universo. Al igual que el verano, la primavera, el invierno y el otoño, cada yuga implica etapas o cambios graduales por los que pasa la tierra y la conciencia de la humanidad en su conjunto. Se dice que un ciclo completo de yuga desde una alta Edad Dorada de iluminación hasta una Edad Oscura y viceversa es causado por el movimiento del sistema solar alrededor de un sol central.


Comentarios de amigos

Ian Slater Njal & aposs Saga probablemente tiene sus raíces en las tradiciones orales sobre el pasado islandés (es decir, alrededor de 1000, como se recuerda en el 1200). Pero no en los cuentos populares, si ... más La saga de Njal probablemente tiene sus raíces en las tradiciones orales sobre el pasado islandés (es decir, alrededor de 1000, como se recuerda en el 1200). Pero no en los cuentos populares, si por "cuento popular" te refieres al tipo de cosas recopiladas por los hermanos Grimm, con protagonistas anónimos o con nombres típicos, y tramas que podrían tener lugar en cualquier lugar (o en ningún lugar).

Los estudiosos también han identificado influencias literarias, incluidas al menos algunas en latín, aunque el autor (quienquiera que fuera) puede haberlas encontrado en los relatos orales de aquellos con más conocimientos de libros.

En cualquier caso, esta saga (entre otras) ha sido cada vez más reconocida como una pieza de narración muy sofisticada, no como una recopilación de historias que comparten algunas escenas y personajes.

(Tampoco, para el caso, las sagas son solo informes precisos de eventos, una noción que alguna vez fue popular en Islandia y en el extranjero, alentada por su estilo sobrio y "periodístico", aparente objetividad con respecto a los personajes y gran especificidad con respecto a los árboles genealógicos y los puntos de referencia locales. )

En cuanto a "anónimo", esa es la condición estándar para las sagas de los islandeses, a diferencia de algunas de las sagas de los reyes (y quizás algunas de las sagas de los obispos, que ni siquiera he mirado).

La única excepción a esta regla puede ser la Saga de Egil, que algunos distinguidos eruditos han atribuido a Snorri Sturluson (1179-1241), que está más vinculado a la Prosa Edda y Heimskringla, esta última una colección de sagas sobre los reyes de Noruega. (menos)


Egil & # x27s Saga

Una saga legal con violencia gratuita, venganza, personajes fuertes y lo que yo llamaría realismo mágico. Me dan ganas de visitar el sitio de la granja de Njal en Islandia, un país que me fascina pero por el que solo puedo pasar.

Y nuestro gato ahora se llama 'Ragnar Hairy - Breeks'

Realmente lo disfruté. Hay algunos personajes agradables, incluso desde mi punto de vista moderno de buen corazón, que realmente me preocupan, lo que no siempre es el caso de las sagas. Estaba un poco triste cuando salieron de la saga. La traducción es buena, clara y fácil de leer, y hay notas útiles al pie de página, una buena introducción y otro material complementario útil. Como ocurre con todas las sagas, hay muchos nombres, pero sigue siendo bastante fácil de seguir.

Encontré algo divertido de una manera un tanto macabra, especialmente al principio, con la naturaleza sedienta de sangre de Hallgerd. Al final, la mentalidad de "ojo por ojo" de los personajes se vuelve divertida por el exceso, para mí. Gunnar y Njal son refrescantes en su negativa a pelear entre ellos.

Gran parte de la saga se basa en los puntos de la ley, así como en el asesinato, lo cual es interesante. Alguien lo comparó con un libro de John Grisham para los nórdicos, que. bueno, puedo ver su punto.

ETA: Puedo confirmar con mis propias traducciones que la edición de Penguin tiene una muy buena traducción: razonablemente precisa e idiomática, manteniendo un buen sabor del estilo original.


Связанные категории

Предварительный просмотр книги

La historia de Burnt Njal (Njal & # x27s Saga) - Islandeses desconocidos

NJAL

Había un hombre llamado Mord cuyo apellido era Fiddle, era hijo de Sigvat el Rojo, y vivía en el Valle de los Rangrivervales. Era un jefe poderoso y un gran demandante, y un abogado tan grande que ningún juicio se consideraba lícito a menos que él participara en ellos. Tenía una hija única, llamada Unna. Era una mujer justa, cortés y talentosa, y se pensaba que era la mejor pareja en todos los Rangrivervales.

Ahora la historia gira hacia el oeste a los valles de Broadfirth, donde, en Hauskuldstede, en Laxriverdale, vivía un hombre llamado Hauskuld, que era el hijo de Dalakoll, y el nombre de su madre era Thorgerda. (1) Tenía un hermano llamado Hrut, que vivía en Hrutstede era de la misma madre que Hauskuld, pero el nombre de su padre era Heriolf. Hrut era guapo, alto y fuerte, diestro en armas y de temperamento apacible; era uno de los hombres más sabios: severo con sus enemigos, pero un buen consejero en grandes asuntos. Una vez sucedió que Hauskuld invitó a sus amigos a un banquete, y su hermano Hrut estaba allí y se sentó a su lado. Hauskuld tenía una hija llamada Hallgerda, que jugaba en el suelo con otras chicas. Era de rostro rubio y alta de crecimiento, y su cabello era tan suave como la seda, también era tan largo que le llegaba hasta la cintura. Hauskuld la llamó: Ven aquí, hija. Entonces ella se acercó a él, y él la tomó por la barbilla, la besó y ella se fue.

Entonces Hauskuld le dijo a Hrut: ¿Qué piensas de esta doncella? ¿No es ella justa? Hrut guardó silencio. Hauskuld le dijo lo mismo por segunda vez, y luego Hrut respondió: Bastante hermosa es esta doncella, y muchos se sentirán felices por ello, pero esto no lo sé, de dónde los ojos del ladrón han entrado en nuestra raza. Entonces Hauskuld se enojó y durante un tiempo los hermanos se vieron poco.

(1) Thorgerda era hija de Thorstein el Rojo, que era el hijo de Olaf el Blanco, el hijo de Ingialld, el hijo de Helgi. La madre de Ingialld era Thora, hija de Sigurd Snake-i'-the-eye, que era hijo de Ragnar Hairybreek. Y el Profundamente rico era la madre de Thorstein el Rojo, era hija de Kettle Flatnose, que era el hijo de Bjorn Boun, el hijo de Grim, Señor de Sogn en Noruega.

Una vez sucedió que esos hermanos, Hauskuld y Hrut, cabalgaron hasta el Althing, y había mucha gente allí. Entonces Hauskuld le dijo a Hrut: Una cosa deseo, hermano, y es que tú mejores tu suerte y te cortejes una esposa.

Hrut respondió: Eso ha estado mucho tiempo en mi mente, aunque siempre parecía haber dos lados del asunto, pero ahora haré lo que quieras, ¿hacia dónde volveremos nuestros ojos?

Hauskuld respondió: Aquí hay muchos jefes en The Thing, y hay muchas opciones, pero ya he puesto mis ojos en un lugar donde se encuentra un fósforo hecho en tu mano. El nombre de la mujer es Unna, y es hija de Fiddle Mord, uno de los hombres más sabios. Él está aquí en The Thing y su hija también, y puedes verla si te place.

Ahora, al día siguiente, cuando los hombres iban al Tribunal Supremo, vieron a algunas mujeres bien vestidas de pie fuera de las cabinas de los hombres de Rangrivervales. Entonces Hauskuld le dijo a Hrut Yonder ahora es Unna, de quien hablé, ¿qué piensas de ella?

Bueno, respondió Hrut, pero aún no sé si deberíamos llevarnos bien.

Después de eso, fueron al Tribunal Superior, donde Fiddle Mord estaba imponiendo la ley como era su costumbre, y después de haberlo hecho se fue a su casa.

Entonces Hauskuld y Hrut se levantaron y se dirigieron al reservado de Mord. Entraron y encontraron a Mord sentado en la parte más interna de la cabina, y le dieron los buenos días. Se levantó para recibirlos, tomó a Hauskuld de la mano y lo hizo sentarse a su lado, y Hrut se sentó junto a Hauskuld. Así que después de haber hablado mucho de esto y aquello, por fin Hauskuld dijo: Tengo un trato para hablarte acerca de que Hrut desea convertirse en tu yerno y comprar a tu hija, y yo, por mi parte, no lo haré. Sea parco en el asunto.

Mord respondió: Sé que eres un gran jefe, pero tu hermano me es desconocido.

Es un hombre mejor que yo, respondió Hauskuld.

Tendrás que depositar una gran suma con él, porque ella es la heredera de todo lo que dejo detrás de mí, dijo Mord.

No hay necesidad, dijo Hauskuld, de esperar mucho antes de que escuches lo que te doy mi palabra de que tendrá. Tendrá Kamness y Hrutstede, hasta Thrandargil, y un barco comercial al lado, ahora en su viaje.

Entonces dijo Hrut a Mord: Recuerda, ahora, esposo, que mi hermano me ha elogiado mucho más de lo que merezco por amor, pero si después de lo que has oído, haces la pareja, estoy dispuesto a dejarte acostar. los términos tú mismo.

Mord respondió: He pensado en los términos en que tendrá sesenta centenares de anticipo, y esta suma se incrementará en un tercio más en tu casa, pero si los dos tenéis herederos, iréis a la mitad de los bienes.

Entonces dijo Hrut, estoy de acuerdo con estos términos, y ahora seamos testigos. Después de eso, se pusieron de pie y se dieron la mano, y Mord prometió a su hija Unna con Hrut, y la fiesta nupcial iba a ser en la casa de Mord, medio mes después del solsticio de verano.

Ahora ambos lados viajan a casa desde la Cosa, y Hauskuld y Hrut viajan hacia el oeste junto a la baliza de Hallbjorn. Entonces Thiostolf, el hijo de Bjorn Gullbera de Reykriverdale, cabalgó para recibirlos y les contó cómo un barco había salido de Noruega al río Blanco, y cómo a bordo de ella estaba el hermano del padre de Auzur Hrut, y deseaba que Hrut viniera a verlos. él tan pronto como pudo. Cuando Hrut escuchó esto, le pidió a Hauskuld que lo acompañara al barco, por lo que Hauskuld fue con su hermano, y cuando llegaron al barco, Hrut le dio a su pariente Auzur una amable y cordial bienvenida. Auzur les invitó a beber en su puesto, así que sus caballos fueron desensillados, y entraron y bebieron, y mientras bebían, Hrut le dijo a Auzur: Ahora, pariente, debes cabalgar hacia el oeste conmigo y quedarte conmigo este invierno. .

Eso no puede ser, pariente, porque tengo que contarte la muerte de tu hermano Eyvind, y él te ha dejado su heredero en Gula Thing, y ahora tus enemigos se apoderarán de tu herencia, a menos que vengas a reclamarla.

¿Qué hacer ahora, hermano? dijo Hrut a Hauskuld, porque esto parece un asunto difícil, ya que ya he fijado el día de mi boda.

Debes viajar hacia el sur, dijo Hauskuld, y ver a Mord, y pedirle que cambie el trato que habéis hecho los dos y que deje que su hija se siente para ti tres inviernos como tu prometida, pero yo cabalgaré a casa y llevaré tus mercancías a el barco.

Entonces dijo Hrut: Mi deseo es que tomes comida y leña, y cualquier otra cosa que necesites del cargamento. Así que Hrut hizo sacar sus caballos y cabalgó hacia el sur, mientras que Hauskuld cabalgó hacia el oeste. Hrut llegó al este de los Rangrivervales a Mord, y tuvo una buena bienvenida, le contó a Mord todos sus asuntos y le pidió consejo sobre lo que debía hacer.

¿Cuánto dinero es esta herencia ?, preguntó Mord, y Hrut dijo que llegaría a cien marcos, si lo conseguía todo.

Bien, dijo Mord, eso es mucho cuando se compara con lo que dejaré atrás, y tú irás a por ello, si quieres.

Después de eso, rompieron el trato y Unna se quedó sentada esperando a Hrut tres años como su prometida. Ahora Hrut regresa al barco y se queda a su lado durante el verano, hasta que ella estuvo lista para zarpar, y Hauskuld trajo todas las mercancías y el dinero de Hrut al barco, y Hrut puso todas sus otras propiedades en manos de Hauskuld para que se las guardara. mientras estaba fuera. Luego, Hauskuld cabalgó hasta su casa, y poco después consiguieron un viento favorable y se hicieron a la mar. Estuvieron fuera tres semanas, y la primera tierra que hicieron fue Hern, cerca de Bergen, por lo que navegaron hacia el este hasta la bahía.

3. HRUT Y GUNNHILLDA, MADRE DEL REY

En ese momento Harold Grayfell reinaba en Noruega, era hijo de Eric Bloodaxe, que era hijo de Harold Fair-hair, su madre se llamaba Gunnhillda, una hija de Auzur Toti, y tenían su morada al este, en King's Crag.Ahora se difundió la noticia de que un barco había llegado al este a la bahía, y tan pronto como Gunnhillda se enteró, preguntó qué hombres de Islandia estaban en el extranjero y le dijeron que Hrut era el nombre del hombre, el hijo del hermano de Auzur. Entonces Gunnhillda dijo: Veo claramente que tiene la intención de reclamar su herencia, pero hay un hombre llamado Soti, que ha puesto sus manos sobre ella.

Después llamó a su camarero, que se llamaba Augmund, y le dijo: Te voy a enviar a la bahía para que averigües a Auzur y Hrut, y les diga que les pido a los dos que pasen este invierno conmigo. Di también que seré su amigo, y si Hrut cumple mi consejo, veré su demanda y cualquier otra cosa que tome en la mano, y también hablaré una buena palabra por él al rey. .

Después de eso partió y los encontró y tan pronto como supieron que era el sirviente de Gunnhillda, le dieron una buena bienvenida. Los llevó a un lado y les contó su misión, y después de eso hablaron sobre sus planes por sí mismos. Entonces Auzur le dijo a Hrut: Creo, pariente, aquí hay poca necesidad de una larga conversación, nuestros planes están listos para nosotros porque sé el temperamento de Gunnhillda tan pronto como le digamos que no iremos a ella, ella nos echará de la tierra. y tomar todos nuestros bienes por la fuerza, pero si vamos a ella, nos hará el honor que ha prometido.

Augmund se fue a casa y, cuando vio a Gunnhillda, le contó cómo había terminado su misión y que vendrían, y Gunnhillda dijo: Sólo lo que había que buscar para Hrut se dice que es un sabio y bien educado. hombre, y ahora mantente atento y dímelo tan pronto como lleguen a la ciudad.

Hrut y Auzur se dirigieron hacia el este, hasta King's Crag, y cuando llegaron a la ciudad, sus parientes y amigos salieron a recibirlos y darles la bienvenida. Preguntaron si el rey estaba en la ciudad y les dijeron que sí. Después de eso, conocieron a Augmund, y él les trajo un saludo de Gunnhillda, diciendo que ella no podía invitarlos a su casa antes de que hubieran visto al rey, para que los hombres no dijeran, los hago demasiado. Aun así, ella haría todo lo que pudiera por ellos, y continuó, Dile a Hrut que sea franco ante el rey y que pida que lo hagan uno de sus guardaespaldas y aquí, dijo Augmund, hay un vestido de honor que ella te envía, Hrut, y en ella debes entrar ante el rey. Después de eso, se fue.

Al día siguiente, Hrut dijo: Vayamos ante el rey.

Bien puede ser, respondió Auzur.

Fueron, pues, doce juntos, todos amigos o parientes, y entraron en el salón donde el rey se sentaba a tomar su bebida. Hrut fue primero y dio los buenos días al rey, y el rey, mirando fijamente al hombre que iba bien vestido, le preguntó cómo se llamaba. Entonces dijo su nombre.

¿Eres islandés? dijo el rey.

¿Qué te llevó aquí a buscarnos?

Entonces Hrut respondió: Para ver su estado, señor y, además, porque tengo una gran herencia aquí en la tierra, y necesitaré de su ayuda si quiero obtener mis derechos.

El rey dijo: He dado mi palabra de que todo hombre tendrá justicia legítima aquí en Noruega, pero ¿tienes alguna otra misión al buscarme?

¡Señor! dijo Hrut, deseo que me dejes vivir en tu corte y te conviertas en uno de tus hombres.

Ante esto, el rey guarda silencio, pero Gunnhillda dijo: Me parece que este hombre le ofreció el mayor honor, porque creo que si hubiera muchos de esos hombres en la escolta, estaría bien lleno.

¿Es un hombre sabio? preguntó el rey.

Es sabio y dispuesto a la vez, dijo ella.

Bien, dijo el rey, creo que mi madre desea que tengas el rango que solicitas, pero por nuestro honor y la costumbre de la tierra, ven a verme dentro de medio mes, y entonces serás nombrado. uno de mis guardaespaldas. Mientras tanto, mi madre se ocupará de ti, pero luego ven a mí.

Entonces Gunnhillda le dijo a Augmund: Síguelos a mi casa y trátalos bien.

Entonces Augmund salió, y ellos fueron con él, y los llevó a un salón construido de piedra, que estaba decorado con el tapiz más hermoso, y allí también estaba el alto asiento de Gunnhillda.

Entonces Augmund le dijo a Hrut: Ahora se demostrará la verdad de todo lo que te dije desde Gunnhillda. Aquí está su alto asiento, y en él te sentarás, y este asiento te sostendrás, aunque ella entre en la sala.

Después de eso, los animó mucho, y se habían sentado un rato cuando entró Gunnhillda. Hrut quiso saltar y saludarla.

¡Mantén tu asiento! dice, y guárdalo también todo el tiempo que seas mi invitado.

Luego se sentó junto a Hrut, y se pusieron a beber, y al anochecer dijo: Estarás conmigo en el aposento alto esta noche, y los dos juntos.

Te saldrás con la tuya, responde.

Después de eso, se fueron a dormir y ella cerró la puerta adentro. Así que durmieron esa noche, y por la mañana volvieron a beber. Así pasaron su vida durante todo ese medio mes, y Gunnhillda dijo a los hombres que estaban allí: No perderán nada excepto sus vidas si le dicen a alguien una palabra de cómo estamos Hrut y yo.

Cuando terminó el medio mes, Hrut le dio cien ells de lana doméstica y doce capas toscas, y Gunnhillda le agradeció sus regalos. Entonces Hrut le dio las gracias, le dio un beso y se fue. Ella se despidió de él. Y al día siguiente fue ante el rey con treinta hombres detrás de él y le dio las buenas noches al rey. El rey dijo: Ahora, Hrut, quieres que cumpla contigo lo que te prometí.

Hrut fue nombrado guardaespaldas del rey y preguntó:

Mi madre arreglará eso, dijo el rey.

Luego le consiguió un asiento en la habitación más alta, y pasó el invierno con el rey con mucho honor.

Cuando llegó la primavera preguntó por Soti y descubrió que se había ido al sur, a Dinamarca, con la herencia. Luego, Hrut fue a Gunnhillda y le cuenta lo que había estado haciendo Soti. Gunnhillda dijo: Te daré dos barcos largos, con tripulación completa, y junto con ellos al hombre más valiente, Wolf the Unwashed, nuestro supervisor de invitados, pero aún ve a ver al rey antes de partir.

Hrut así lo hizo y cuando se presentó ante el rey, le contó al rey los hechos de Soti y que tenía la intención de seguir adelante con él.

El rey dijo: ¿Qué fuerza te ha entregado mi madre?

Dos barcos largos y Wolf the Unwashed para liderar a los hombres, dice

Bien dado, dice el rey. Ahora te daré otros dos barcos, e incluso entonces necesitarás toda la fuerza que tengas.

Después de eso, bajó con Hrut al barco y dijo: Que te vaya bien. Luego, Hrut navegó hacia el sur con sus tripulaciones.

5. MATANZA DEL HIJO DE ATLI ARNVID

Había un hombre llamado Atli, hijo de Arnvid, conde de East Gothland.

Había retenido los impuestos del hijo adoptivo de Hacon Athelstane,

y tanto el padre como el hijo habían huido de Jemtland a Gothland.

Después de eso, Atli se mantuvo con sus seguidores fuera del Maelar por

Stock Sound, y así sucesivamente hacia Dinamarca, y ahora se encuentra en

Oresound. (1) Es un forajido tanto del rey danés como del

Sueco-Rey. Hrut se mantuvo hacia el sur hasta el estrecho, y cuando llegó

en él vio muchos barcos en el estrecho. Entonces Wolf dijo:

¿Qué es mejor hacer ahora, islandés?

Mantengan nuestro rumbo, dijo Hrut, porque "nada se arriesga, nada tiene". Mi barco y el de Auzur irán primero, pero tú pondrás tu barco donde quieras.

Rara vez he tenido a otros como escudo delante de mí, dice Wolf, y coloca su galera al lado del barco de Hrut, por lo que se aferran a través del Estrecho. Ahora los que están en el estrecho ven que los barcos se acercan a ellos y se lo dicen a Atli.

Él respondió: Entonces puede ser que se obtenga una ganancia.

Después de eso, los hombres subieron a bordo de cada barco, pero mi barco, dice Atli, estará en medio de la flota.

Mientras tanto, los barcos de Hrut siguieron su camino, y tan pronto como uno de los lados pudo oír el grito del otro, Atli se puso de pie y dijo: Vosotros no os habéis dado cuenta. ¿No habéis visto que había barcos de guerra en el estrecho? Pero, ¿cómo se llama tu jefe?

De quién eres hombre, dice Atli.

Uno de los guardaespaldas del rey Harold Grayfell.

Dijo Atli. Hace mucho tiempo que se perdió el amor entre nosotros, padre e hijo, y vuestros reyes de Noruega.

Peor suerte para ti, dice Hrut.

Bueno, dice Atli, el resultado de nuestro encuentro será que no te dejarás con vida para contar la historia y con eso él tomó una lanza y la arrojó al barco de Hrut, y el hombre que estaba antes de él murió. Después de eso comenzó la batalla, y tardaron en abordar el barco de Hrut. Lobo, avanzó bien, y con él ahora estaba cortado, ahora empujado. El nombre del arquero de Atli era Asolf, surgió en el barco de Hrut, y fue la muerte de cuatro hombres antes de que Hrut se diera cuenta de él, luego se volvió contra él, y cuando se encontraron, Asolf atacó y atravesó el escudo de Hrut, pero Hrut cortó una vez a Asolf, y ese fue su golpe mortal. Lobo el Sin lavar vio ese golpe y gritó: La verdad es decir, Hrut, das grandes golpes, pero tienes mucho que agradecer a Gunnhillda.

Algo me dice, dice Hrut, que hablas con boca de hada.

Ahora Atli ve un lugar vacío para un arma en Wolf, y disparó una lanza a través de él y ahora la batalla se enfurece: Atli salta sobre el barco de Hrut, y lo despeja rápidamente alrededor, y ahora Auzur se vuelve para encontrarse con él, y ataca. él, pero cayó de espaldas en toda su longitud, por otro hombre empujó hacia él. Ahora Hrut se vuelve para encontrarse con Atli: cortó inmediatamente el escudo de Hrut y lo partió todo en dos, de arriba a abajo, justo en ese momento Atli recibió un golpe en la mano con una piedra y cayó su espada. Hrut tomó la espada y se cortó el pie debajo de él. Después de eso, le asestó su golpe mortal. Allí tomaron muchas mercancías y se llevaron dos barcos que eran los mejores, y se quedaron allí solo un rato. Pero mientras tanto, Soti y su tripulación los habían dejado atrás, y él mantuvo su rumbo de regreso a Noruega y llegó a tierra al lado de Limgard. Allí, Soti fue a la costa y allí se encontró con Augmund, el paje de Gunnhillda, lo conoció de inmediato, y le pregunta: ¿Cuánto tiempo quieres estar aquí?

¿A dónde vamos, entonces? dice Augmund.

Oeste, a Inglaterra, dice Soti, "y nunca volver a

Noruega, mientras que el gobierno de Gunnhillda está en Noruega ".

Augmund se fue y va y encuentra a Gunnhillda, porque estaba un poco lejos, en un banquete, y Gudred, su hijo, con ella. Augmund le dijo a Gunnhillda lo que Soti pensaba hacer y ella le rogó a Gudred que le quitara la vida. De modo que Gudred partió de inmediato y, sin darse cuenta, llegó a Soti, hizo que lo llevaran por el campo y lo colgaran allí. Pero él tomó los bienes y se los llevó a su madre, y ella consiguió que los hombres los llevaran a todos al Peñasco del Rey, y después ella se fue allí.

Hrut regresó hacia el otoño y había obtenido una gran cantidad de bienes. Se dirigió de inmediato al rey y recibió una calurosa bienvenida. Les rogó que tomaran lo que quisieran de sus bienes, y el rey tomó un tercio. Gunnhillda le contó a Hrut cómo se había apoderado de la herencia y había matado a Soti. Él le dio las gracias y le dio la mitad de todo lo que tenía.

(1) Oresound, el intestino entre Dinamarca y Suecia, a la entrada del Báltico, comúnmente llamado en inglés, el Sound.

6. HRUT ZARCA HACIA ISLANDIA

Hrut se quedó con el rey ese invierno con buen ánimo, pero cuando llegó la primavera guardó silencio. Gunnhillda se entera de eso y le dice cuando los dos estaban solos juntos: ¿Estás enfermo de corazón?

Así es, dijo Hrut, como dice el refrán: "Lo haré con los que nacen en una tierra estéril".

¿Quieres ir a Islandia? ella pregunta.

¿Tienes esposa ahí fuera? preguntó ella y él respondió, No.

Pero estoy segura de que es cierto, dice ella y así dejaron de hablar del asunto.

Poco después, Hrut fue ante el rey y le dio los buenos días y el rey dijo: ¿Qué quieres ahora, Hrut?

"Vengo a pedir, señor, que me dejes ir a

¿Será tu honor más grande allí que aquí? pregunta el rey.

No, no lo hará, dijo Hrut, pero todos deben ganar el trabajo que se les propone.

Es tirar de una cuerda contra un hombre fuerte, dijo Gunnhillda, así que déjelo ir como mejor le convenga.

Hubo una mala cosecha ese año en la tierra, sin embargo, Gunnhillda le dio a Hrut toda la comida que quiso comer y ahora lo pide para que navegue a Islandia, y Auzur con él y cuando todos terminaron, Hrut fue a buscar el rey y Gunnhillda. Ella lo llevó a un lado para hablar a solas y le dijo: Aquí tienes un anillo de oro que te daré y con él lo abrochó alrededor de la muñeca.

Muchos buenos regalos he recibido de ti, dijo Hrut.

Luego le rodeó el cuello con las manos, lo besó y le dijo: Si tengo tanto poder sobre ti como creo, te hechizo para que nunca tengas el placer de vivir con esa mujer en la que está tu corazón. establecido en Islandia, pero con otras mujeres puede que te lleves bastante bien, y ahora es como ir bien con ninguno de los dos, pero no has creído lo que he estado diciendo.

Hrut se rió cuando escuchó eso, y se fue después de eso. Se presentó ante el rey y le dio las gracias, y el rey le habló amablemente y se despidió. Hrut fue directamente a su barco, y tuvieron un viento favorable durante todo el camino hasta que se toparon con Borgarfirth.

Tan pronto como el barco estuvo rápido en tierra, Hrut se dirigió hacia el oeste a casa, pero Auzur se quedó junto al barco para descargarlo y dejarlo en reposo. Hrut cabalgó directamente a Hauskuldstede, y Hauskuld le dio una cálida bienvenida, y Hrut le contó todo sobre sus viajes. Después de eso, enviaron hombres al este a través de los ríos para decirle a Fiddle Mord que se preparara para el banquete nupcial, pero los dos hermanos cabalgaron hasta el barco y, en el camino, Hauskuld le contó a Hrut cómo estaban sus asuntos monetarios y sus bienes habían ganado mucho desde entonces. estaba ausente. Entonces Hrut dijo: La recompensa vale menos de lo que debería ser, pero te daré tanta comida como necesites para tu casa el próximo invierno.

Luego llevaron el barco a tierra sobre rodillos y lo acomodaron en su cobertizo, pero todas las mercancías a bordo se llevaron a los valles hacia el oeste. Hrut se quedó en casa en Hrutstede hasta que faltaron seis semanas para el invierno, y luego los hermanos se prepararon y Auzur con ellos, para ir a la boda de Hrut. Sesenta hombres cabalgaron con ellos y cabalgaron hacia el este hasta llegar a las llanuras de Rangriver. Allí encontraron una multitud de invitados, y los hombres se sentaron en bancos a lo largo del pasillo, pero las mujeres estaban sentadas en los bancos transversales del estrado y la novia estaba bastante abatida. Así que bebieron el banquete y salió bien. Mord paga la porción de su hija y ella viaja hacia el oeste con su esposo y su tren. Así que cabalgan hasta llegar a casa. Hrut entregó todo en sus manos dentro de la casa, y todos estaban complacidos con eso, pero a pesar de todo, ella y Hrut no se comportaron bien como marido y mujer, y así las cosas continuaron hasta la primavera, y cuando llegó la primavera, Hrut tuvo un viaje. para ir a Westfirths, para obtener el dinero por el que había vendido sus mercancías, pero antes de partir, su esposa le dice: ¿Piensas volver antes de que los hombres cabalguen hacia el Thing?

¿Por qué preguntas? dijo Hrut.

Iré a la Cosa, dijo, para encontrarme con mi padre.

Así será, dijo, y yo iré contigo a la Cosa.

Después de eso, Hrut cabalgó desde su casa hacia el oeste hasta los Firths, metió todo su dinero, lo dispuso de nuevo y volvió a casa. Cuando llegó a casa, le pidió que se dirigiera al Thing e hizo que todos sus vecinos lo acompañaran. Su hermano Hauskuld cabalgaba entre el resto. Entonces Hrut le dijo a su esposa: Si ahora tienes tanta intención de ir a la Cosa como dijiste hace un tiempo, búscate y cabalga conmigo.

No tardó en prepararse y luego todos cabalgaron hacia la Cosa. Unna fue a la mesa de su padre y él le dio una cordial bienvenida, pero ella parecía un poco triste, y cuando vio eso, le dijo: Te he visto con un rostro más alegre. ¿Tienes algo en mente?

Ella comenzó a llorar y no respondió nada. Luego le dijo de nuevo. ¿Por qué cabalgaste hacia la Cosa, si no me cuentas tu secreto? ¿No te gusta vivir en el oeste?

Entonces ella le respondió: "Daría todo lo que tengo en el mundo que

¡Bien! dijo Mord, pronto llegaré al fondo de esto. Luego envía hombres a buscar a Hauskuld y Hrut, y ellos vinieron enseguida y cuando entraron para ver a Mord, él se levantó para recibirlos y les dio una cordial bienvenida y les pidió que se sentaran. Luego hablaron mucho tiempo de manera amistosa, y finalmente Mord le dijo a Hauskuld: ¿Por qué mi hija piensa tan mal de la vida en el oeste?

Déjela hablar, dijo Hrut, si tiene algo que poner a mi cargo.

Pero ella no presentó cargos contra él. Entonces Hrut les hizo preguntar a sus vecinos y familiares cómo la trataba, y todos le dieron buen testimonio, diciendo que ella hacía lo que quería en la casa.

Entonces Mord dijo: Tú irás a casa y estarás contento con tu suerte, porque todo el testimonio le va mejor a él que a ti.

Después de eso, Hrut cabalgó a casa desde la Cosa, y su esposa con él, y todo transcurrió sin problemas entre ellos ese verano, pero cuando llegó la primavera volvió a ser la vieja historia, y las cosas empeoraron cada vez más a medida que avanzaba la primavera. Hrut tenía de nuevo un viaje que hacer hacia el oeste, a los Firths, y dijo que no iría al Althing, pero Unna, su esposa, dijo poco al respecto. De modo que Hrut se fue al oeste, a los Firths.

7. UNNA SE SEPARA DE HRUT

Ahora se acercaba el momento de The Thing. Unna habló con Sigmund, el hijo de Auzur, y le preguntó si iría al Thing con ella. Dijo que no podía montar si su pariente Hrut se oponía a él.

¡Bien! dice ella, te hablé porque tengo más derecho a pedirte esto que a nadie más.

Él respondió: Haré un trato contigo: debes prometerme que volverás al oeste conmigo y que no tendrás tratos clandestinos contra Hrut ni contra mí.

Así que ella prometió eso, y luego cabalgaron hasta The Thing. Su padre, Mord, estaba en el Thing y se alegró mucho de verla, y le pidió que se quedara en su puesto mientras duró el Thing, y así lo hizo.

Ahora, dijo Mord, ¿qué tienes que decirme de tu compañera, Hrut?

Luego le cantó una canción, en la que elogió la generosidad de Hrut, pero dijo que no era dueño de sí mismo. Ella misma estaba avergonzada de hablar.

Mord guardó silencio un rato, y luego dijo: Ahora tienes lo que veo en tu mente, hija, que no deseas que nadie sepa, salvo yo, y confiarás en mí y no en nadie más para que te ayude. fuera de tu angustia.

Luego se fueron a un lado para hablar, a un lugar donde nadie podía escuchar lo que decían y luego Mord le dijo a su hija: Ahora, dime todo lo que hay entre ustedes dos, y no hagas más del asunto de lo que vale.

Así será, respondió ella, y cantó dos canciones, en las que reveló la causa de su malentendido y cuando Mord la presionó para que hablara, ella le dijo que ella y Hrut no podían vivir juntos, porque él estaba hechizado, y que ella deseaba dejarlo.

Hiciste bien en contarme todo esto, dijo Mord, y ahora te daré un consejo que te resultará muy útil si puedes cumplirlo al pie de la letra.En primer lugar, debes cabalgar a casa desde la Cosa, y para ese momento tu esposo habrá regresado y se alegrará de verte, debes estar alegre y exuberante con él, y él pensará que te ha sucedido un buen cambio. y no debes mostrar signos de frialdad o mal genio, pero cuando llegue la primavera debes fingir enfermedad y acostarte. Hrut no perderá tiempo en adivinar cuál puede ser tu enfermedad, ni te regañará en absoluto, sino que más bien suplicará a todos que te cuiden de ti. Después de eso, partirá hacia el oeste hacia los Firths, y Sigmund con él, porque tendrá que llevar todos sus bienes a casa desde los Firths hacia el oeste, y estará ausente hasta que se acabe el verano. Pero cuando los hombres cabalguen hacia la Cosa, y después de que todo haya salido de los Valles que pretenden cabalgar allí, entonces debes levantarte de tu cama y convocar a los hombres para que te acompañen a la Cosa y cuando estés 'todo salido', entonces irás a tu lecho, y los hombres contigo que te acompañarán, y testificarás ante el lecho de tu marido, y te declararás separado de él por una separación legal que se considere válida de acuerdo con el juicio del Gran Cosa, y las leyes del país y en la puerta del hombre la puerta principal de la casa, tomarás el mismo testigo. Después de eso, aléjate y cabalga sobre Laxriverdale Heath, y así sucesivamente sobre Holtbeacon Heath, porque te buscarán por el camino de Hrutfirth. Y así sigue adelante hasta que vengas a mí, entonces yo me ocuparé del asunto. Pero en sus manos nunca más vendrás.

Ahora regresa a casa desde la Cosa, y Hrut había regresado antes que ella y le había dado una cordial bienvenida. Ella le respondió amablemente, y se mostró alegre y tolerante con él. Así que vivieron felices juntos ese medio año, pero cuando llegó la primavera ella se enfermó y se quedó en cama. Hrut partió hacia el oeste hacia los Firths y les pidió que la atendieran bien antes de irse. Ahora, cuando llega el momento de la Cosa, se pide a sí misma que se vaya, e hizo en todos los sentidos lo que se le había ordenado y luego se aleja a caballo hacia la Cosa. La gente del campo la buscó, pero no pudo encontrarla. Mord le dio la bienvenida a su hija, le preguntó si había seguido su consejo y ella respondió: No he roto ni una tilde.

Luego fue a la Colina de las Leyes y se declaró separada de Hrut y los hombres pensaron en esta extraña noticia. Unna se fue a casa con su padre y nunca se fue al oeste desde ese día en adelante.

8. MORD RECLAMA SUS BIENES A HRUT

Hrut llegó a casa y frunció el ceño cuando escuchó que su esposa se había ido, pero mantuvo sus sentimientos bien controlados y se quedó en casa todo ese medio año sin hablar con nadie sobre el asunto. El verano siguiente cabalgó hasta The Thing, con su hermano Hauskuld, y tuvieron un gran compañerismo. Pero cuando llegó a The Thing, preguntó si Fiddle Mord estaba en The Thing, y le dijeron que sí y todos pensaron que llegarían a las palabras de inmediato sobre su asunto, pero no fue así. Por fin, un día cuando los hermanos y otros que estaban en el Thing fueron a la Colina de las Leyes, Mord prestó testimonio y declaró que tenía una demanda monetaria contra Hrut por la dote de su hija, y calculó la cantidad en novecientos en bienes. , pidiendo a Hrut que al mismo tiempo pague y se lo entregue, y pidiendo una multa de tres marcos. Presentó la demanda en el Quarter Court, al que entraría por ley, y dio aviso legal, para que todos los que estaban en Hill of Laws pudieran escuchar.

Pero cuando hubo hablado así, Hrut dijo: Has emprendido este traje, que pertenece a tu hija, más por la codicia de la ganancia y el amor a la contienda que por la bondad y la hombría. Pero tendré algo que decir en contra porque los bienes que me pertenecen aún no están en tus manos. Ahora, lo que tengo que decir es esto, y lo digo en voz alta, para que todos los que me escuchen en esta colina puedan ser testigos: te desafío a luchar en la isla, allí en un lado se pondrá toda la dote de tu hija, y por otra parte, depositaré bienes que valgan tanto, y el que gane el día tendrá tanto dote como bienes, pero si no peleas conmigo, renunciarás a todo derecho a estos bienes.

Entonces Mord se calló y pidió consejo a sus amigos sobre ir a pelear en la isla, y el sacerdote Jorund le dio una respuesta.

No es necesario que vengas a pedirnos consejo en este asunto, porque sabes que si peleas con Hrut perderás tanto la vida como los bienes. Tiene una buena causa, y además es poderoso en sí mismo y uno de los hombres más audaces.

Entonces Mord habló, que no pelearía con Hrut, y se escuchó un gran grito y ululadores en la colina, y Mord sintió la mayor vergüenza por su traje.

Después de eso, los hombres viajan a casa desde la Cosa, y esos hermanos Hauskuld y Hrut viajan hacia el oeste hasta Reykriverdale, y se entregaron como invitados en Lund, donde vivía Thiostolf, el hijo de Bjorn Gullbera. Ese día había llovido mucho y los hombres se mojaron, por lo que se hicieron fogatas a lo largo del pasillo. Thiostolf, el dueño de la casa, estaba sentado entre Hauskuld y Hrut, y dos niños, de los cuales Thiostolf tenía la crianza, jugaban en el suelo, y una niña jugaba con ellos. Eran grandes charlatanes, porque eran demasiado jóvenes para saberlo mejor. Entonces uno de ellos dijo: Ahora seré Señor, y te llamaré para que pierdas a tu esposa porque no has sido un buen esposo para ella.

Entonces el otro respondió: Yo seré Hrut, y te pido que renuncies a todo derecho a tus bienes, si no te atreves a pelear conmigo.

Esto lo dijeron varias veces y toda la casa se echó a reír. Entonces Hauskuld se enfureció y golpeó al chico que se hacía llamar Mord con un interruptor, y el golpe cayó sobre su rostro y le rozó la piel.

Vete contigo, le dijo Hauskuld al chico, y no juegues con nosotros, pero Hrut dijo: Ven hasta aquí, y el chico así lo hizo. Entonces Hrut sacó un anillo de su dedo y se lo dio, y dijo: Vete y no pruebes el temperamento de nadie de ahora en adelante.

Entonces el muchacho se fue diciendo: Tendré presente tu hombría toda mi vida.

De este asunto, Hrut recibió grandes elogios, y después de eso se fueron a casa y ese fue el final de la pelea de Mord y Hrut,

9. THORWALD CONSIGUE A HALLGERDA CON SU ESPOSA

Ahora, hay que contar cómo Hallgerda, la hija de Hauskuld, crece, y es la mujer más hermosa a la que se puede mirar. Ella también era alta de estatura, y por eso la llamaron Abrigo largo. Era rubia, y tenía tanto que podía esconderse en ella, pero era laica y de corazón duro. El nombre de su padre adoptivo era Thiostolf: era un isleño del sur (1) por linaje: era un hombre fuerte, muy hábil en armas, y había matado a muchos hombres y no había hecho expiación en dinero por uno de ellos. También se dijo que su crianza no había mejorado el temperamento de Hallgerda.

Había un hombre llamado Thorwald, era hijo de Oswif y vivía en Middlefells Strand, bajo el Fell. Era rico y acomodado, y era dueño de las islas llamadas Bearisles, que se encuentran en Broadfirth, de donde obtenía comida y pescado. Este Thorwald era un hombre fuerte y cortés, aunque de temperamento algo apresurado. Ahora, un día se dio cuenta de que Thorwald y su padre estaban hablando juntos sobre el matrimonio de Thorwald, y dónde sería mejor buscar esposa, y pronto se supo que pensaba que no había una pareja adecuada para él ni lejos ni cerca.


Ver el vídeo: Seminario Una mirada actualizada a los sistemas arroz-ganadería - Ignacio Buffa 2


Comentarios:

  1. Montaine

    Muchas gracias ¿Cómo puedo agradecerle?

  2. Daimuro

    Pido disculpas, pero, en mi opinión, está equivocado. Puedo probarlo. Escríbeme en PM, nos comunicaremos.

  3. Dariel

    Estás cometiendo un error. Puedo probarlo. Envíame un correo electrónico a PM, lo discutiremos.

  4. Parr

    Sí exactamente.



Escribe un mensaje